大家好我是bittersweet，非常荣幸《sotus一年生：魔鬼学长与菜鸟学弟》有机会被翻译成中文版！
在此我想和大家分享几件事，这一部的起点，其实是来自泰国twitter有一阵子很流行的tag——「#魔鬼值星官和小大一」，所以我就以此为灵感，把值星官这样的角色，和大一新生来凑合出bl的剧情看看。
以前念大学的时候，我也曾经历过这一套的活动，所以才想将那一次的经验写成看看，其实仔细一想，值星官明明希望可以得到学弟妹的尊敬，但又不得不扮演魔鬼的角色，说穿了这一套sotus传统其实有一点「傲娇」呢！大笑。在此，由衷感谢你拿起这一本来翻阅，希望龔朋和亞提特的故事，可以带给你一些温暖的笑容喔！
withlove
bittersweet
导读：sotus文化背景
贯穿本书的「sotus」，究竟是什么样的文化？而泰国的大学迎新活动又是什么样子的？鉴于非泰国文化圈的读者，多半会难以理解存在于泰国大学当中的sotus系统，平心编辑团队特别准备了来自泰方nabu出版社以及台湾方译者璟玟的解说，希望借由不同的角度，让读者能理解所谓的「sotus」系统及泰国大学文化，并更加融入本书的剧情。
sotus文化seniority,order,tradition,unity,spirit或rabnong迎新活动是由康乃尔大学退休老师在一九四〇年左右，将其引进泰国农业大学kasetsartuy的，目的是希望帮助大学新鲜人可以快速融入大学生活，并鼓励团队精神、拥有责任心、社会知觉等相关正面精神。并希望这种精神可以从一间大学推广至全国，甚至到高中。在泰国，此活动对学生来说是他们校园生活的一部分，十分重要，甚至可能会改变他们的部分人生。
sotus究竟是一个怎样的系统？
说实话，就是一个军队阶级、独裁制度及完全不民主的系统。
内容未完，下一页继续阅读